je coupe l'ordi,je sorts de chez moi ...et voilà ce que j'entends..
petit florilège des expressions bretonnes
(et c'est pas sur qu'on parle la même langue,là...
)
memestra = même chose, pareil
oh Ma Doue ! (Beniguet) = Oh mdon dieu !
rouler / aller à dreuze = Rouler de travers
c'est une Pikes = C'est une chipie
poquès = Pauvre type
pokesden = Plouk / Simplet
être dans le lagen = Etre dans le coltard
me zo skuizh = je suis fatigué
aller à la jaille = aller à la benne (déchèterie)
se poquer : avoir un accident
avoir des gwennec : avoir des sous !
faire l'essence/faire de l'essence = aller à la pompe
Liche = alcool
Bilig = crêpière
Distribil = n'importe comment
en riboule = en soirée, la fête
Chouille = fête
un Ben = pantalon
un Palto= veste
A la dreuz = n'importe comment
Ou tu es rendu = ou tu en es dans ton boulot
Une poch = un alcoolique
Une binouz = une bière
Le bourg = le centre ville !lol
Korrigan =un nain dans les forets pas souvent sympa !
tu mange comme une gouelle! = tu mange beaucoup
comment que c'est ? =comment ca va ?
Kig ha farz = spécialité bretonne
Une mam gouz/kohz/couz = grand mère
Du lambig = alcool vaut mieux pas tenter si t'es pas breton !!
Une marmule = un costaud
le pochon = la poche/le sac plastique
les ribines = petites routes, chemins
les louzous = médicaments
complètement beurrer = je suis saoul
j'ai lâché une galette = j'ai vomi
on va guincher = on va danser
gast ! = ... un peu tout et n'importe quoi ! putain !
Skuizh = fatigué
Koc'h! = merde !
les routes à 3g = petite route sans flic
un toul car = l'entrée d'un champ
On est pas venus là déguisés en feuille de chou pour se faire bouffer le cul par des lapins (proverbe de pistard)
il est pas tout seul !" ou "il est bien accompagné !" = il est bien saoul
Souffler dans le biniou = Souffler dans le ballon (éthylotest)
Tiens, v'là l'bagad glazick! = Tiens, v'là les flics!
çuici il tiendra pas la marée ! = Le type raide mort avant minuit
t'es colboët ou quoi ? = t'es con ou quoi ?
il fait frisket = il fait froid !
je suis allé que j'peux plus ! = je suis trop fatigué !
ya corchich = alcolo de bas niveau
les pikouses = crottes d'œil
les frilouz/ ta un frilou.. = crottes de nez
Drapeau gwen ha du : Drapeau blanc et noir = Drapeau breton
madoué béniguette = mon dieu
penn karn = têtu .. voire tête de cochon !
fait a la dreuz = fait a l'arrache
cui-ci est propre !! = ce type est bourré
laket un all=remet un aut' donc ! (dans les bars...)
an vec'h all=a la prochaine (Finistère sud)
méméstra != la même chose ! (pareil, dans les bars)
startijenn = plus de sons, de pèche (pour les concerts)
Qu'est c'qu'on graille ce soir? = qu'est ce qu'on mange ce soir?
bouge ton rec'h ou der'ch ca dépend des régions ! = bouge ton cul !
cabaner = tomber
chom peo / choms trankil = tiens toi tranquille
Je rentre au loch= je vais à la maison
qu'est-ce qu'il baraguouine ? = qu'est-ce qu'il dit ?
Je vais donner un coup d lave pont= un coup de balai = passer le balai
Il est debwet = il est de travers !
lichouseries = tout ce qui est douceurs
un lichou = un gourmand
mettre a la jaille= mettre à la poubelle
an bec toul = une grande gueule
un manche-à-couille : un bon a rien !!
il a mis dans son col = il a trop abusé de boissons
On n est pas rendu! = On n est pas arrivé
un fruit blette : un fruit pourri
un ti zef = un brestois
un yannick = habitant de recouvrance
l'arsouille = nom de l'arsenal ou "travailleur" de l'arsenal
arsouiller = en faire de manière excessive, trop boire, rouler vite
aller a la baille : se baigne
da gousket!!! = au dodo!!
çuici il a viré drôle! = changement de bord ou fin saoul ou devenu fou
pas possib' que c'est!! = c'est pas possible
çui-ci fait pokez" = mal habillé, mal fagoté voire pas très propre
c'est pich: c'est nulle
la valoche = pack 26 bières
Je suis raouet = je suis saoul
chez les boums = (chez les fous !) hôpital de gourmelen quimper
Aller en riboul = faire la fête
toul bouet = goinfre
un rade,un troquet = un bar
ça tarz = ça va vite
route pèche = en avant !
un bec braz = commère du quartier
tailler la route: s'en aller
yerc'hed mat/ yerc'h mat/ ya mad/ ya mat = a la tienne (différentes régions et prononciation la vrai orthographe c'est la première)
ça douille = ça fait mal (Finistère sud)
Il a du gout = il aime ca
une goulée = une gorgée de n'importe quelle boisson
tu prend un jus ?= tu viens prendre un café ?
Oh la wouelle = oh la honte!
Un pekno = pauv'mec
faire du Reuz = faire du bruit ou foutre le bordel
droche = un peu dingue
c'est marée basse = mon verre est vide
piz/piz cras : radin
A la revoillure = a bientôt
Glep/blep ou gloche = idiot
tor pen = casse tête, tu fais chier !!
Barrique à pattes = quelqu'un qui boit beaucoup
Il est coco/crotik ! = il est mignon
un coup d'anti rouille= un coup de pinard gast!
baragouiner = parler dans sa moustache
